Oh, little friend, do you recall,
When you made this house your home?
You were just a ball of fluff,
Not even halfway grown.
You stumbled when you learned to walk,
It was hard to steer four legs;
You learned to sit, and stay, and come,
And, of course, you learned to beg.

You loved those walks we used to take,
You never left my side;
And if I got my car keys out,
You were ready for a ride.

You sensed when I was happy,
Or was feeling kind of low;
You'd rub up against my knee,
You always seemed to know.

You'd fetch a ball or get a toy,
Without even being told;
But, was your face crestfallen,
If I felt the need to scold.

You found the outside world exciting, Do you remember your first snow?
You'd not come back inside the house, Because you loved it so.

Going to the vets for shots, I guess was your greatest fear;
You seemed to know each scheduled date, Though you went but once a year.

You were afraid of lightening, too, And of booming thunderstorms;
You'd run and jump upon my bed, Where it was safe and warm.

I never once felt lonely, As long as you were here;
You were at my feet or on my lap, You constantly were near.

Oh, I am going to miss you, No question about that;
But, little one, for your pain to go, I had to send you back.

You're going back to heaven now, From whence long ago you came;
You'll be welcomed back by God, Himself, Who knows your doggy-name.

I think there's Frisbees up in heaven, And rubber, squeaky toys;
And angels who will play with you, And little girls and boys.

But, there won't be any thunderstorms, And no vets with shots up there;
You won't even need a leash, You'll run freely in God's air.

And when my time on earth is done, And at heaven's gate I'm near,
I don't want any harps or horns, Just ... happy barks to hear.

So, see you later, little friend, I'm glad you're now pain-free;
And I'm glad you're sitting next to God, Now ... you wait right there for me.

~ Virginia Ellis ~



Nooit meer

Nooit meer, kijk jij me met je trouwe hondenogen aan
Nooit meer, kan ik met je wandelen gaan
Nooit meer, een aai over je zachte hondenkop
Nooit meer, bewaak je , of ren je ons terrein weer op
Nooit meer, bedelen om een koekje
Nooit meer, buiten in de schaduw,in een hoekje
Nooit meer, je blijdschap als er bezoek komt
Nooit meer, als de bel gaat je geblaf, of als je gromt
Nooit meer, bij verdriet troost zoeken bij jou
Nooit meer, jij bent de enige die ik vertrouw
Nooit meer....nooit meer...
Wat zal ik je missen mijn lieve



The greatest gift

I always knew this time would come,
From the very first time our eyes first met.
How I loved you then! How I love you now!
I made a promise then and I keep that promise now.
You will not suffer from a pain that will not heal,
You will not know the loss of a life remembered, now gone.
It's for me alone to make this decision,
The price for the bright joy and pure laughter
You brought me during the time we shared.
I am the only one who can decide when it is time.
When my hope dies, and my fears ride high,
Just when I need you most, I must let you go.
It's for you alone to tell me when you are ready,
For without your guidance, I will not know
When to lay my grief, my guilt, my anger,
My sorrow and my selfish heart aside
And give you the last gift, the greatest gift.
Your eyes will speak to mine, and I will know.
The pain of this moment is excruciating.
Tears stream down my face in a river of sorrow,
And my heart drowns in a pool of grief.
For you have spoken and I have listened.
And unlike other decisions I have made,
This one brings no relief, no comfort, and no peace
For if there's one thing I have learned,
Unconditional love has a condition after all.
I must be willing to let you go when you speak to me.
I must accept my pain so you can be free of yours.
Go easily now, go quickly now,
Do not linger here, it is time for you to leave.
Go find the ones who have gone before you.
You are free to leave me now, free to let your spirit soar,
I pray I will find comfort in my memories,
In the dark and lonely days ahead.
I cannot say I will not miss you, I cannot say I will not cry,
For only my tears can heal my broken heart.
But I promise you this: as long as I live, you will live
Alive in my mind, forever in my heart.
And this will be my greatest gift,
Sending you away.
Is this the measure of my unconditional love,
For only the greatest love can say
Go find the rainbow bridge
We'll meet again.
Loving you has been the greatest gift of all.


"Het allergrootste geschenk"


Ik heb altijd geweten dat dit moment zou komen
Al vanaf de eerste keer dat onze blikken elkaar ontmoeten
Wat hield ik toen al van je !
Wat hou ik nu van je !
Ik heb toen een belofte gedaan en zal nu die nu nakomen
Je zult niet lijden door pijn die niet meer te genezen is
Je zult het verlies nooit hoeven kennen van een herinnerd leven , dat nu voor bij is
Het is alléén aan mij om deze beslissing te maken
Het is de prijs voor de schitterende vreugde en het onvervalste plezier ,
dat jij me hebt gegeven gedurende tijd dat we samen waren
Ik ben de enigste die kan beslissen wanneer het tijd is
Wanneer mijn hoop ophoud te bestaan en mijn angst toeneemt
Net wanneer ik jou het meest nodig heb, zal ik je moeten laten gaan
Het is alléén aan jou om me te vertellen wanneer jij er aan toe bent
Want zonder jou hulp zal ik niet weten, wanneer ik mijn verdriet ,
Mijn schuldgevoel , mijn boosheid , mijn droefheid en mijn egoïsme aan de kant moet schuiven
en je het laatste geschenk moet geven , het grootste geschenk……..
Je ogen zullen het de mijne vertellen en ik zal het begrijpen
De pijn van dat moment zal onverdraagzaam zijn
Tranen stromen langs mijn gezicht in een rivier van verdriet
En mijn hart verdrinkt in een zee van smart
Omdat jij hebt gesproken en ik heb geluisterd
En in tegenstelling tot andere beslissingen die ik heb gemaakt ,
Zal deze geen verlichting brengen geen troost en geen vrede
Want als ik één ding heb geleerd is het dat onvoorwaardelijke liefde toch een voorwaarde heeft
Ik moet bereid zijn je te laten gaan wanneer jij het aangeeft
Ik moet mijn pijn aanvaarden zodat jij verlost zult worden van de jouwe
Ga nu maar rustig , ga nu maar snel ,
Blijf hier niet hangen , het is tijd voor jou om te gaan
Ga de anderen zoeken die voor jou zijn heengegaan
Je bent nu vrij om me te verlaten ,vrij om je levenskracht te verheffen
Ik bid dat ik troost zal vinden uit mijn herinneringen
in de donkere en eenzame tijd die voor me ligt
Ik zal niet zeggen dat ik je niet zal missen,
Ik zal niet zeggen dat ik niet zal huilen,
Want alléén mijn tranen kunnen mijn gebroken hart genezen
Maar ik zal je dit beloven , zolang ik leef ,
zul jij voor altijd in mijn gedachten en mijn hart voort blijven leven
en dit is mijn grootste geschenk , jou weg te zenden
Dit is de maatstaaf van mijn onvoorwaardelijk liefde
want alléén de grootste liefde kan zeggen : "Vaarwel "
Ga de regenboogbrug vinden,
we ontmoeten elkaar wel weer
Van jou te houden is het allergrootste geschenk geweest …….


De Hemelse poort.

Gisteren bereikte ik de Hemelse poort,
nadat we afscheid hadden genomen
Ik begon je vreselijk te missen
Omdat ik je hoorde huilen

Opeens was daar een engel
En ze vroeg me de Hemelse poort te betreden
Ik vroeg haar of ik niet buiten kon blijven
En wachten op iemand die wat later zou komen

Ik zal niet veel lawaai maken
Ik zal niet blaffen of janken
Ik zal hier heel geduldig wachten
En spelen met mijn tennisbal

De engel zij dat ik hier mocht blijven
En wachten totdat jij kwam
Want de Hemel zou de Hemel niet zijn
Als ik daar alléén naar binnen moet gaan

Dus blijf ik hier wachten , neem gerust je tijd
Maar houd me in je hart
Want de Hemel zou de Hemel niet zijn
Zonder jou die mijn hart verwarmt.

[vert. door Linda Cremer]

The Gate of Heaven

I got to the gate of Heaven yesterday,
After we said good bye.
I began to miss you terribly,
Because I heard you cry.

Suddenly there was an Angel,
And she asked me to enter Heavens gate.
I asked her if I could stay outside and wait,
For someone who'd be late.

I wouldn't make much noise you see,
I wouldn't bark or howl.
I'd only wait here patiently,
And play with my tennis ball.

The Angel said I could stay right here,
And wait for you to come.
Because Heaven just wouldn't be Heaven,
If I went in alone.

So I'll wait here, you take your time,
But keep me in your heart.
Because Heaven just wouldn't be Heaven,
Without you to warm my heart.

Author Unknown



































webmaster : Linda © 2005